D1: A parte quelli di Amuro Tooru (Rei Furuya), quali sono i cibi preferiti del gruppetto dell'Accademia di Polizia?
A: Non lo so… Ancora non ci ho pensato.
Q: E se ti chiedessero di disegnarne?
A: Ci penserò.
D2: Cosa fa Gin l'ultimo giorno dell'anno?
A: Magari guarda la gara di canto Rossa e Bianca*. Vodka gli chiederà “chi pensi che vincerà?” e lui gli risponderà: “Il nero!”, ahahah! Scusami, non lo so…
(T/N: Gara di canto popolare l'ultimo dell'anno trasmessa su NHK)
D3: Qual è la cosa che preferisci di Animal Crossing?
A: Tra le altre cose del remake, creare stanze. Ne ho perfino fatta una chiamata “Il pugno color blu di Prussia”, andate a vederla, ahah!
(T/N: Animal Crossing è un videogioco per Nintendo che piace molto ad Aoyama)
D4: Riesci ad imitare i personaggi di Conan?
A: No…
D5: Quando disegni Detective Conan, da cosa inizi?
A: Dagli occhi! Inizio sempre con quelli.
D6: Qual è il tuo colore preferito?
A: Io sono Aoyama, quindi è il blu!
(T/N: Aoyama si scrive col kanji di AO, ossia blu)
D7: La voce di Onimaru non è più quella di Horikawa-san…?
A: No… Non so se posso dirlo, ma è stata una cosa deludente, ahah! “Perché non è di Horikawa se lui c'è ancora?” - me ne sono lamentato, ahah, ma anche la voce che l'ha rimpiazzato era bella, dunque tutto okay! Ahahah!
D8: Ci sono possibilità che la famiglia di Amuro compaia?
A: Beh, chissà, ahah! Beh, non posso dirtelo, aspettate questo sviluppo con trepidazione, ahah!
D9: Se aprissi un Negozio di Curry, come lo chiameresti?
A: Ho chiamato il curry che ho fatto per un mio assistente ai tempi del debutto “Curry di Yocchan”, quindi lo chiamerei “Yocchan Curry”.
D10: C'è qualcosa di sorprendente tra le tue idee?
A: Il codice cifrato nella Gita Scolastica, o quelli creati modificando i nomi. Mi piace pensarli. E’ stato molto divertente creare i nomi con kanji difficili di luoghi di Kyoto insieme all'editor.
D11: Mi piace che i personaggi siano vestiti in modo elegante. Ci sono particolari anni o mode o marche che preferisci?
A: Li ha scelti una mia amica per me, quindi i gusti sono suoi. In passato ho fatto indossare a Ran-chan abiti simili alle marche An-an o non-no, ma non li scelgo più, dunque non so.
D12: Adoro Furuya, lo vedremo presto nei suoi veri panni?
A: Beh, apparirà, dopo il caso con Kyogoku… Ma non nei panni normali, bensì su montagne innevate, ahahahah!
D13: Kid ha avuto un'esperienza piuttosto spiacevole con Subaru e Makoto. Succederà anche con Amuro?
A: Ancora non ci ho pensato, vedrò.
D14: Qual è la tua storia preferita con Kid?
A: Mi piace quella di Sun Halo!
D15: Il fisico delle vittime rimpiccioliti dall'APTX è uguale per tutti i casi?
A: E’ molto diverso. Dipende dagli effetti del siero.
D: E sarà chiarito nel manga?
A: Potrebbe, è un punto difficile.
D16: Come mai hai scelto la RX-7 come auto di Amuro-san?
A: L'Amuro di Gundam aveva un'RX78, dato che il produttore ne aveva una. Allora ho pensato “facciamone una bianca, per Amuro”, e così ho deciso.
D17: Ti ricordi i fan che ti hanno mandato lettere per molti anni di fila?
A: C'è qualcuno che mi manda illustrazioni ogni settimana! Li ricordo!
D18: Qual è la tua scena preferita con Amuro?
A: “E’ solo perché quell'uomo che odio così tanto e che ucciderei è mancino…”
D19: Originariamente Amuro doveva essere un cattivo, ma quali sarebbero stati i suoi delineamenti?
A: Il rivale di Akai, un cattivo ma con stile.
D20: Ci sarà un caso nel manga in cui scopriremo il vero nome di Scotch o un episodio su di lui?
A: Certo, ho scritto un caso in cui lui e Amuro lavorano insieme, aspettatelo con trepidazione!
D21: Quando ha scoperto Conan che l'obiettivo di Kid è un gioiello?
A: Già, quando? Quando l'ha capito?
D: intende dire che Conan pensa che Kid sia parte dei buoni?
A: Eh, già…
D22: Può far sì che Conan faccia qualcosa nella prefettura di Hokuei?
A: La città dovrebbe diventare luogo di un delitto?
D: Un caso in cui non muore nessuno!
A: Ci penserò. Lo metterò in un angolino della mia testa.
D23: Ran ha la chiave della casa di Shinichi, ma gliel'ha data Agasa, vero?
A: Ah sì? Ahah! Ah, già, ahahah! Probabilmente ne ha una copia perché è diventata la sua ragazza, ahah, ma non so ahahah!
D24: Yukiko era l'apprendista di Touichi Kuroba, quindi Kaito e lei si sono ancora incontrate, ma si è ancora incontrato con l'altra sua apprendista, Vermouth?
A: Ancora non ci ho pensato, ma forse no?
D25: Ci sono molte persone che vengono uccise o odiate, in Conan, ma ci sono persone che odi?
A: Non odio o detesto nessuno, in realtà… E non ho mai pensato di uccidere una persona che odio.
D26: Penso che tu sia ossessionato dai numeri, ma quelli dei volumi seguono una certa regola?
Per esempio… Nel volume 24 appare Araide, e nel 42 viene svelata la sua identità. Nel volume 58 il caso al Valico di Raiha. Nel volume 85 le risposte. Seguendo questa regola, l'indentità di Kohji Haneda, apparso nel volume 89, sarà rivelata nel volume 98?
A: Wow! Eppure si tratta di una coincidenza. Magari continuerò a combinarli facendo finta di averlo pianificato fin dall'inizio, ahahah!
D27: C'è qualcosa che ti ha fatto infuriare particolarmente, ultimamente?
A: Il Carp (di Hiroshima Toyo), assolutamente!
(T/N: Squadra di baseball agonistica)
D28: Devi aver letto moltissimi manga, ma qual è stato il tuo preferito?
A: Chihayafuru, è molto interessante e mi ha preso. Se avete tempo, dategli un'occhiata.
(T/N:
https://it.wikipedia.org/wiki/Chihayafuru)
D29: Ci sarà un film con Amuro e Akai?
A: Mah, chissà.
D30: Tra la cucina dei vari personaggi, quale vorresti provare?
A: Quella di Ran-chan!
D31: All'Aeroporto di Conan, qual è il tuo modello o figura preferito?
A: Quello di Amuro. Alla fine è venuto molto bene e l'ho corretto in modo ottimale insieme all'editor rendendolo anche più snello, ahah!
D32: Sono state rilasciate versioni tradotte del manga, e ci sono traduzioni letterali in inglese che però rispettano il significato originale dei giochi di parole giapponesi, ma pensi qualcosa di particolare quando le vedi?
A: No… Non c'è solo la versione americana, ma molte altre. E’ più un “come volete voi”!
D33: Io sono un attore, e vorrei un nome d'arte. Mi dica il suo cognome preferito.
A: Matsuda… Sì, sì! Matsuda Yuusaku mi piace!
D34: Farai un caso sul gruppetto all'Accademia di Polizia?
A: Sarà su Zero no Tea Time, e Matsuda apparirà molto. Disegnerò lo storyboard personalmente. Arai [autore di ZTT], farà del suo meglio!
D35: Quali sono i punti deboli di Amuro? C'è qualcosa che odia?
A: Non riesce a battere Akai, ahah! E’ indietro di poco, e potrebbe vincere, ma è talmente frustrato che non ce la fa, ahah! Lui odia particolarmente Akai.
D36: Amuro-san e Ai andranno d'accordo?
A: E’ un segreto…
D37: Hai intenzione di fare uno spettacolo serale o una cosa simile?
A: No…!
Q38: Ci sarà un episodio dove il forte collegamento tra Hagiware e Matsuda sarà spiegato?
A: Non posso svelarlo, per ora. Molte cose saranno dette su Zero’s Tea Time…
D39: Com'è iniziata la storia d'amore tra Mary e Tsutomu?
A: Potrei non rivelarlo.
D40: Nel Volume 5 di Kaito Kid hai confermato che Touichi è sopravvissuto, ma io penso che Kaito si sia preso il titolo di “Kaito Kid” per via della sua morte. Questo fatto cambierà il senso che Kaito ha dato al prendere il titolo di Kaito Kid? E se lo scopre?
A: Beh, ma non l'ha ancora scoperto! Dunque, nessun problema, ahahah, anche perché non ho intenzione di farglielo scoprire, ahah!
D41: Da cosa deriva il nome di Kazuha-chan?
A: La moglie di uno dei miei assistenti aveva lo stesso nome, e perfino lo stesso ideogramma… Ho pensato che fosse carino, allora lo ho usato.
D42: In un'intervista rilasciata molto tempo fa, ha detto che Sera ed Ai-chan si sarebbero incontrate, quando hai intenzione di disegnare queste scene?
A: Per ora mi sono limitato a spargere indizi, quindi potrebbe non accadere subito… Oppure non accadere proprio… Scusate se non succede, però.
D43: Parlando della tua salute, a quali cose fai più attenzione?
A: Me ne prendo cura bevendo del tè verde. Ho smesso di dormire per sole tre ore.
D44: Amuro-san, dalle tre facce, dorme correttamente, nonostante le sue grandi capacità e responsabilità?
A: Non penso, ahah. Trattandosi di Amuro, penso che non dorma molto, ahahahah! Sarebbe meglio se lo facesse, ahah!
D45: Ci sono molte storie d'amore in atto, ma c'è la possibilità che personaggi che non hanno fatto alcun progresso lo facciano in futuro?
- Per esempio, Sera-chan…
A: Ahahah, beh, potrebbero, ma Sera, eh… Lasciamo che rimanga un segreto, ahah!
D46: Hai intenzione di far apparire Haro in Conan?
A: No, ma ci penserò, ahah. A proposito, quando è uscito Zero’s Tea Time, mi hanno chiesto: “Va bene se Amuro ha un cane?” e io ho risposto “beh, sì, certo”. E poi mi hanno domandato: “e se lo chiamiamo Haro?” e io ero tipo “beh, s-sì!”.
E’ stato Arai-sensei a pensare il nome!
(T/N: Haro è il cane di Amuro nello spinoff Zero’s Tea Time. Arai è l'autore.)
D47: Hai mai pensato, mentre disegnavi e facevi progredire le storie, di aver sbagliato o che avresti fatto meglio a far proseguire la trama in modo diverso?
A: Molte volte, quasi in tutti i casi. Nulla è perfetto… Ogni tanto, quando guardo l'anime, penso: “Avrei potuto farlo andare diversamente”.
D48: Shinichi diventerà lo Sherlock Holmes dell'era Heisei?
A: Quando il nome cambierà, aggiornerò anche quello, scusate…
(T/N: Difficile. Shinichi nell'adattamento italiano è l’“Holmes del terzo millennio”, ma in realtà dice “l'Holmes dell'era Heisei”, che vuol dire ‘era moderna’… Ora, l'imperatore giapponese abdicherà ad aprile, facendo cambiare anche il nome dell'era, perciò Gosho dovrà cambiarlo…)
D49: La rabbia di Amuro nei confronti di Akai non è dovuta solo a Scotch ma forse anche perché Akai assomiglia ad Elena?
A: No… Non c'entra neanche Akemi.
D50: L'Amuro Tooru delle carte e quello di LINE, quanto sono supervisionati da te.
A: Abbastanza. Gli ho anche detto “Hajiwara è il più popolare”.
(T/N: Si riferisce agli Stickers per l'app di messaggistica popolare in giappone)
D51: Shinichi comparirà ancora in un caso?
A: dovrebbe, del resto si è appena impegnato in una relazione… Aspettatelo con trepidazione!
D52: Il proprietario del Poirot apparirà anche nel manga (e non solo nell'anime)?
A: No, no. Ahah!
D53: Kazami è apparso nel manga, ma è legato a Scotch?
A: Beh, chissà… ahahahah! Aspettate sviluppi della storia con trepidazione!
D: Qual è il tema principale del film 23?
A: La storia d'amore tra Sonoko e Makoto! E scopriremo il segreto che si cela dietro la sua fascia!
D: Di quali organizzazioni fanno parte Mary e Tsutomu? Sono diverse organizzazioni?
A: No, della stessa.
D: Dopo che Hagiwara è morto, per 4 anni Matsuda si è abbigliato con vestiti luttuosi e ha continuato a mandargli messaggi… Farà un flashback su come questi due abbiano coltivato una relazione così profonda?
A: E’ andata così? Ahah! Non posso dirtelo, ahah! Negli episodi con l'accademia su ZTT ci sarà molto, aspettateli, XD!
.
